(2012年5月9日 09:22:28)

いかの鉄砲めしの黄色の札

 裏の言葉にちょっとスポットをあてて見ました★

１、食べ方知っとるけ～

当時このフレーズで書かれました。

‘‘知っとるけ～‘‘は能登弁で普段使われている言葉です。

しかし、この‘‘け～‘‘ってなに??

と解ってもらいずらいということで

今度は

２、食べ方知っとるか～

このフレーズはよく金沢の方が普段の使われる言葉です。

‘‘知っとるか～‘‘　　

私たち能登ではこの‘‘か～‘‘が

少々聞き入れにくく

 ・・・・汗

 

３、食べ方知っとるかね～

今の札に使われているフレーズです。

この‘‘知っとるかね～‘‘は

能登弁では、丁寧な言葉ですﾟ･*:.｡. .｡.:*･゜

「知っとるかね～」　　

 

と言ういかの鉄砲めしのラベルの裏の裏話でした。

ちなみに↑の写真は表です。　（表のほろ酔いのイカくんも気になるでしょ♪笑）

・「いかの鉄砲めし」のご購入はこちら⇒https://www.ikaturi.jp/item_detail/itemId,9/